1
00:00:00,000 --> 00:00:02,794
♪♪

2
00:00:05,046 --> 00:00:12,053
♪♪

3
00:00:14,264 --> 00:00:16,808
[ Gió giật ]

4
00:00:16,850 --> 00:00:23,857
♪♪

5
00:00:26,651 --> 00:00:33,658
♪♪

6
00:00:36,453 --> 00:00:43,460
♪♪

7
00:00:46,046 --> 00:00:53,053
♪♪

8
00:00:55,847 --> 00:01:02,854
♪♪

9
00:01:05,690 --> 00:01:12,655
♪♪

10
00:01:15,283 --> 00:01:22,289
♪♪

11
00:01:25,043 --> 00:01:32,050
♪♪

12
00:01:34,886 --> 00:01:41,851
♪♪

13
00:01:44,479 --> 00:01:47,023
[ Dòng điện vo ve,
tanh tách]

14
00:01:47,065 --> 00:01:54,072
♪♪

15
00:01:55,323 --> 00:02:02,330
♪♪

16
00:02:03,748 --> 00:02:10,714
♪♪

17
00:02:11,965 --> 00:02:18,972
♪♪

18
00:02:20,181 --> 00:02:28,606
♪♪

19
00:02:37,406 --> 00:02:40,201
[ kêu leng keng ]

20
00:02:45,790 --> 00:02:48,918
Tôi đã không biết
bất cứ ai khác đã đến đây.

21
00:02:48,960 --> 00:02:52,088
Họ thường không.

22
00:02:52,130 --> 00:02:54,632
Lấy làm tiếc.
Tôi có thể để bạn một mình.

23
00:02:54,674 --> 00:02:56,384
Không sao đâu.

24
00:03:05,226 --> 00:03:06,853
Bạn muốn một ít không?

25
00:03:08,188 --> 00:03:10,940
Không phải tối nay.

26
00:03:10,982 --> 00:03:12,776
Tôi đã nhìn thấy bạn xung quanh.

27
00:03:12,817 --> 00:03:13,693
Azi phải không?

28
00:03:13,777 --> 00:03:16,112
Bạn không hòa nhập
quá nhiều.

29
00:03:16,154 --> 00:03:17,489
Không.

30
00:03:17,572 --> 00:03:21,785
Dỡ hàng hóa
và sau đó vào cái tiếp theo.

31
00:03:22,827 --> 00:03:27,248
Tôi đã trộm cái này --
từ hàng hóa.

32
00:03:27,332 --> 00:03:29,584
Lấy làm tiếc.
Tôi không quan tâm.

33
00:03:29,668 --> 00:03:32,504
Những thứ đó đều thuộc về
dù sao cũng đến thuộc địa.

34
00:03:34,589 --> 00:03:36,758
Phải có được
hơi cô đơn.

35
00:03:36,841 --> 00:03:37,841
Cái gì?

36
00:03:37,926 --> 00:03:40,637
Đạp xe qua những người mới
cứ sau vài tháng,

37
00:03:40,679 --> 00:03:43,973
không bao giờ biết
bất cứ ai.

38
00:03:44,015 --> 00:03:45,517
Vâng, tôi đoán vậy.

39
00:03:45,558 --> 00:03:47,018
Tuy nhiên nó phù hợp với tôi.

40
00:03:47,060 --> 00:03:51,189
Ít nhất thì,
Tôi đã từng nghĩ là có.

41
00:03:51,272 --> 00:03:53,692
Bây giờ tôi không biết nữa.
Ừm.

42
00:03:53,733 --> 00:03:56,569
Bạn có bao giờ nghĩ
về việc nhảy tàu?

43
00:03:56,653 --> 00:03:59,781
Vừa mới ổn định
ở đâu đó?

44
00:03:59,864 --> 00:04:04,828
Tôi chắc chắn bạn có thể tìm ra
một cách để tham gia cùng chúng tôi trên thuộc địa.

45
00:04:04,869 --> 00:04:06,871
Ý tôi là, tôi không biết
hoàn cảnh của bạn,

46
00:04:06,913 --> 00:04:09,541
nhưng...tôi hiểu rồi.

47
00:04:09,624 --> 00:04:12,585
Một khi bạn bắt đầu lăn
một cách nhất định,

48
00:04:12,669 --> 00:04:16,505
phá vỡ quán tính
trở nên phức tạp hơn.

49
00:04:16,548 --> 00:04:18,841
Bạn ngừng làm bất cứ điều gì
tự phát,

50
00:04:18,882 --> 00:04:22,846
có lẽ đó chỉ là
một thực tế của cuộc sống.

51
00:04:26,725 --> 00:04:28,768
[ Ho ]
[ Cười khúc khích ]

52
00:04:28,852 --> 00:04:31,980
Được rồi, bây giờ chúng ta đang nói chuyện.
[ Cười khúc khích ]

53
00:04:33,189 --> 00:04:36,192
Có lẽ chúng ta là tất cả
chạy trốn khỏi cái gì đó.

54
00:04:36,234 --> 00:04:37,652
Nhưng dù thế nào đi nữa,

55
00:04:37,736 --> 00:04:40,113
Tôi nghĩ chúng ta luôn cần mọi người
trong cuộc sống của chúng ta

56
00:04:40,196 --> 00:04:42,907
rằng chúng ta có thể yêu
và tin tưởng vào.

57
00:04:43,908 --> 00:04:47,787
Đúng, khi tôi nhận công việc này,
Tôi cảm thấy bế tắc,

58
00:04:47,871 --> 00:04:52,250
nhưng bây giờ tôi đoán
Tôi bị mắc kẹt trong một cái gì đó mới.

59
00:04:52,292 --> 00:04:54,419
Mia: Được rồi, được rồi,
Tôi biết bạn vừa nói

60
00:04:54,461 --> 00:04:55,879
bạn đang tiếp tục
đến điều tiếp theo sau chuyện này,

61
00:04:55,920 --> 00:04:59,466
và tôi sẽ vào cryo
dù sao cũng sớm thôi,

62
00:04:59,549 --> 00:05:02,802
nhưng tôi có thể nhìn thấy bàn tay của bạn được không?

63
00:05:07,223 --> 00:05:08,933
Số liên lạc của tôi.

64
00:05:11,061 --> 00:05:13,438
Bạn đang...
[ Cười khúc khích ]

65
00:05:13,521 --> 00:05:15,690
Bạn rất tự tin.

66
00:05:15,774 --> 00:05:19,486
Vâng, chúng tôi không có
rất nhiều thời gian.

67
00:05:19,569 --> 00:05:21,446
Nhân tiện, tôi là Mia.

68
00:05:23,156 --> 00:05:24,407
Tôi đoán bạn đúng.

69
00:05:24,449 --> 00:05:26,493
Chúng tôi không có
rất nhiều thời gian.

70
00:05:28,119 --> 00:05:30,455
[Cười khúc khích] Này,
để lại một ít cho tôi.

71
00:05:30,497 --> 00:05:32,165
Cố lên.

72
00:05:32,248 --> 00:05:38,254
♪♪

73
00:05:38,296 --> 00:05:44,260
♪♪

74
00:05:44,344 --> 00:05:46,888
[ Tiếng bíp cửa,
Mia và Azi cười]

75
00:05:46,971 --> 00:05:49,307
♪♪

76
00:05:49,391 --> 00:05:51,935
[Người phụ nữ cười]

77
00:05:51,976 --> 00:05:56,606
♪♪

78
00:05:56,648 --> 00:06:00,318
[ Cằn nhằn nhẹ nhàng,
hít mạnh]

79
00:06:00,402 --> 00:06:05,490
♪♪

80
00:06:05,532 --> 00:06:06,866
Chào buổi sáng.

81
00:06:06,950 --> 00:06:08,910
Kris nói rằng sự xuống dốc
trông dễ dàng hơn nhiều.

82
00:06:08,993 --> 00:06:11,746
Sẽ là một ngày tuyệt vời.
Bạn muốn ăn sáng không?

83
00:06:12,997 --> 00:06:16,084
Chúng ta nên bắt đầu.
Bạn có thể ăn trên đường đi.

84
00:06:17,002 --> 00:06:18,461
[ Thổi ]

85
00:06:18,503 --> 00:06:20,338
[ càu nhàu ]

86
00:06:20,422 --> 00:06:22,841
Bây giờ bạn là một trong số chúng tôi.

87
00:06:25,427 --> 00:06:27,012
Cố lên.

88
00:06:27,095 --> 00:06:34,102
♪♪

89
00:06:35,311 --> 00:06:42,318
♪♪

90
00:06:43,528 --> 00:06:50,493
♪♪

91
00:06:51,911 --> 00:06:58,918
♪♪

92
00:07:00,128 --> 00:07:07,135
♪♪

93
00:07:08,345 --> 00:07:10,889
[Cằn nhẹ]

94
00:07:10,930 --> 00:07:17,937
♪♪

95
00:07:18,646 --> 00:07:21,816
[Hít vào thật mạnh]

96
00:07:21,900 --> 00:07:23,735
Tôi có thể -- tôi có thể cảm nhận được
một trong số đó -- cái đó --

97
00:07:23,777 --> 00:07:25,278
những thứ đó
chuẩn bị sẵn sàng.

98
00:07:25,362 --> 00:07:29,699
Giống như nó đang tự đưa mình vào
vị trí khiến tôi nôn ra.

99
00:07:29,741 --> 00:07:33,328
Và tôi muốn vứt bỏ nó
vào miệng thứ đó.

100
00:07:33,411 --> 00:07:34,996
Tôi không hiểu tại sao.

101
00:07:35,080 --> 00:07:39,417
Nhưng nó giống như một sự thôi thúc,
bạn biết đấy, giống như một cơn đói.

102
00:07:39,501 --> 00:07:42,045
[ Nôn mửa ]

103
00:07:42,087 --> 00:07:49,094
♪♪

104
00:07:50,095 --> 00:07:57,102
♪♪

105
00:07:57,936 --> 00:08:00,647
-- của bạn
Miệng của bạn đang chảy máu.

106
00:08:03,650 --> 00:08:05,944
Tuyệt vời.
Tôi đang suy sụp.

107
00:08:07,946 --> 00:08:11,282
Khi chúng ta tới Demeter,
có cả một phòng phẫu thuật.

108
00:08:11,366 --> 00:08:13,952
Thuốc. Thuốc gây mê.

109
00:08:13,993 --> 00:08:16,037
Chúng tôi có thể nhận được
ký sinh trùng đó ra ngoài.

110
00:08:18,206 --> 00:08:20,000
Vâng.

111
00:08:20,082 --> 00:08:27,090
♪♪

112
00:08:28,008 --> 00:08:35,015
♪♪

113
00:08:35,724 --> 00:08:42,731
♪♪

114
00:08:43,648 --> 00:08:44,983
Ôi, chết tiệt.

115
00:08:45,025 --> 00:08:47,777
Chúng ta sẽ phải theo dõi nó,
tìm một lối đi qua.

116
00:08:47,819 --> 00:08:50,905
Chúng ta có thể nhảy
đá với đá.

117
00:08:50,989 --> 00:08:52,782
Bạn nghĩ sao,
Barry?

118
00:08:52,824 --> 00:08:55,035
Barry: Đó là
bước nhảy khá lớn,

119
00:08:55,118 --> 00:08:58,413
và những tảng đá
nhìn trơn trượt.

120
00:08:58,496 --> 00:09:00,081
Tôi có một ý tưởng.

121
00:09:00,165 --> 00:09:07,130
♪♪

122
00:09:09,174 --> 00:09:16,139
♪♪

123
00:09:18,183 --> 00:09:25,148
♪♪

124
00:09:27,192 --> 00:09:28,485
Ối.

125
00:09:28,526 --> 00:09:35,533
♪♪

126
00:09:37,202 --> 00:09:44,167
♪♪

127
00:09:45,627 --> 00:09:52,634
♪♪

128
00:09:54,219 --> 00:10:01,226
♪♪

129
00:10:02,686 --> 00:10:04,521
Được rồi, Barry,
đưa chân cho tôi.

130
00:10:04,562 --> 00:10:11,569
♪♪

131
00:10:13,238 --> 00:10:16,157
Không tệ. Không tệ.

132
00:10:16,241 --> 00:10:21,079
♪♪

133
00:10:21,162 --> 00:10:22,747
Tốt để đi.

134
00:10:22,831 --> 00:10:25,250
Lấy một nhánh
để cân bằng.

135
00:10:25,291 --> 00:10:32,298
♪♪

136
00:10:33,425 --> 00:10:35,677
Tôi trước.

137
00:10:35,760 --> 00:10:38,346
[ càu nhàu ]

138
00:10:41,766 --> 00:10:44,269
[ Càu nhàu ]

139
00:10:44,352 --> 00:10:50,150
♪♪

140
00:10:50,233 --> 00:10:51,484
Hãy tiếp tục.

141
00:10:51,568 --> 00:10:53,319
Bạn là người lãnh đạo.

142
00:10:54,779 --> 00:10:58,408
[Thở gấp]

143
00:10:58,450 --> 00:11:01,077
[ càu nhàu ]

144
00:11:02,746 --> 00:11:05,290
[ càu nhàu ]

145
00:11:05,331 --> 00:11:07,625
♪♪

146
00:11:07,667 --> 00:11:10,211
[ càu nhàu ]

147
00:11:10,295 --> 00:11:17,260
♪♪

148
00:11:18,553 --> 00:11:21,097
[ Đánh hơi ]

149
00:11:21,139 --> 00:11:27,812
♪♪

150
00:11:27,896 --> 00:11:34,736
♪♪

151
00:11:34,819 --> 00:11:41,659
♪♪

152
00:11:41,743 --> 00:11:43,370
Cô ấy đang thay đổi lộ trình.

153
00:11:43,453 --> 00:11:45,080
Chúng ta cần phải xuống xe.

154
00:11:46,915 --> 00:11:48,500
[Thở ra mạnh mẽ]

155
00:11:48,540 --> 00:11:51,836
Tôi không biết liệu tôi có thể làm được không
kiểu nhảy đó bằng hông của tôi.

156
00:11:53,004 --> 00:11:55,006
Thôi nào, tôi sẽ giúp.

157
00:11:55,048 --> 00:11:56,925
Bây giờ tôi ổn rồi.

158
00:12:00,595 --> 00:12:02,764
Được rồi, hãy làm điều đó.

159
00:12:02,847 --> 00:12:08,103
♪♪

160
00:12:08,144 --> 00:12:13,024
♪♪

161
00:12:13,108 --> 00:12:15,652
[Thở ra mạnh mẽ]

162
00:12:15,694 --> 00:12:18,321
[Thở hổn hển]

163
00:12:19,364 --> 00:12:21,116
Thôi nào.

164
00:12:23,535 --> 00:12:24,869
Thế đấy.

165
00:12:24,911 --> 00:12:28,164
♪♪

166
00:12:28,248 --> 00:12:30,875
[Thở hổn hển]

167
00:12:33,211 --> 00:12:36,339
[ hắng giọng]
Thôi nào.

168
00:12:36,381 --> 00:12:39,009
[ Ho ]

169
00:12:40,093 --> 00:12:42,429
Này, hãy để tôi đi bộ
đi trước bạn.

170
00:12:44,472 --> 00:12:46,725
Và, Ursula?

171
00:12:46,766 --> 00:12:47,892
Lấy con dao của bạn ra.

172
00:12:47,976 --> 00:12:50,061
Không thể quá cẩn thận.

173
00:12:50,103 --> 00:12:53,440
Đó là một thảo nguyên rộng mở.
Tôi nghĩ chúng tôi ổn.

174
00:12:54,941 --> 00:12:56,401
Không, ý tôi là dành cho tôi.

175
00:12:56,484 --> 00:12:58,737
Nếu tôi thực hiện bất kỳ động thái nào
để quay lại với bạn,

176
00:12:58,778 --> 00:13:01,573
nếu tôi làm bạn sợ,
sử dụng nó.

177
00:13:01,656 --> 00:13:04,701
Chúa Giêsu Kitô, Sam,
Tôi sẽ không đâm bạn.

178
00:13:04,743 --> 00:13:11,750
♪♪

179
00:13:12,292 --> 00:13:19,883
♪♪

180
00:13:28,641 --> 00:13:31,269
[ Vượn cáo gầm gừ, càu nhàu ]

181
00:13:34,689 --> 00:13:36,441
Những thứ đó
đang theo dõi chúng tôi.

182
00:13:39,611 --> 00:13:41,029
Nhanh lên, Barry!

183
00:13:41,112 --> 00:13:43,573
Chúng tôi sẽ để bạn ở đây
để tự bảo vệ mình!

184
00:13:43,615 --> 00:13:50,622
♪♪

185
00:13:53,040 --> 00:13:55,335
Kris,
Tôi cần phải làm rõ

186
00:13:55,418 --> 00:13:57,629
chuyện gì sẽ xảy ra
khi chúng ta tới tàu.

187
00:13:57,712 --> 00:14:01,716
Hãy sống sót qua dòng sông này,
rồi chúng ta sẽ nói chuyện, được chứ?

188
00:14:01,800 --> 00:14:03,301
Không. Bây giờ.

189
00:14:03,385 --> 00:14:05,804
[Thở dài]
Vấn đề là gì?

190
00:14:05,887 --> 00:14:09,516
Chúng ta sẽ đi tàu con thoi đó
và rời khỏi hành tinh.

191
00:14:09,599 --> 00:14:10,809
Đúng?

192
00:14:10,892 --> 00:14:13,103
Nhưng chúng ta đang thức dậy
phi hành đoàn đầu tiên.

193
00:14:13,144 --> 00:14:16,564
Hàng hóa của chúng tôi là
sẽ trở thành người

194
00:14:16,606 --> 00:14:18,316
Azi,
Kris là trưởng nhóm của chúng tôi.

195
00:14:18,358 --> 00:14:19,818
Tôi biết bạn đang buồn
về bạn của bạn,

196
00:14:19,901 --> 00:14:22,779
nhưng Kris là người đưa ra quyết định,
phải không?

197
00:14:22,821 --> 00:14:24,239
Chính xác đấy, Kid.

198
00:14:24,322 --> 00:14:27,200
Barry, cô ấy không có
sự quan tâm tốt nhất của bạn trong trái tim.

199
00:14:27,283 --> 00:14:29,953
Chỉ cần tránh xa chuyện này.

200
00:14:31,788 --> 00:14:34,415
Azi, đừng làm thế.

201
00:14:34,499 --> 00:14:38,169
Những người này,
những người lạ này,

202
00:14:38,211 --> 00:14:41,715
chúng là một gánh nặng
kéo bạn xuống.

203
00:14:41,798 --> 00:14:43,425
Tôi đang đánh thức thủy thủ đoàn.

204
00:14:43,508 --> 00:14:46,344
Tôi có thể trông cậy vào bạn không?
tránh đường?

205
00:14:46,428 --> 00:14:48,138
[ Cười khúc khích ]

206
00:14:48,179 --> 00:14:50,015
Họ chết rồi, Azi.

207
00:14:50,056 --> 00:14:51,182
Họ đã chết.

208
00:14:51,266 --> 00:14:53,101
Và nếu họ không
đã chết rồi,

209
00:14:53,184 --> 00:14:54,352
họ có thể đợi
một vài năm

210
00:14:54,394 --> 00:14:55,854
cho người khác
đến giải cứu họ.

211
00:14:55,937 --> 00:14:58,898
Chúa ơi, tôi đang nói với bạn rằng,
đó không phải là trách nhiệm của bạn.

212
00:14:58,982 --> 00:15:01,109
Đừng đánh nhau. Vui lòng.

213
00:15:01,192 --> 00:15:04,529
Tôi có thể trông cậy vào bạn không?
để làm điều đúng đắn?

214
00:15:06,573 --> 00:15:09,367
Điều quan trọng là bạn,
đó là chúng tôi.

215
00:15:09,451 --> 00:15:10,994
Xuống xe
hành tinh này.

216
00:15:11,036 --> 00:15:12,412
Dừng lại đi các bạn.
Dừng lại.

217
00:15:12,495 --> 00:15:15,707
Ôi, vì Chúa,
Barry, im đi.

218
00:15:15,749 --> 00:15:19,502
Vì thế không chút do dự,
không cần đoán lần thứ hai,

219
00:15:19,544 --> 00:15:21,546
chúng ta sẽ kết thúc
chúng tôi đến đây để làm gì,

220
00:15:21,629 --> 00:15:22,881
và đó là điều đó.

221
00:15:22,964 --> 00:15:24,966
[ Azi và Kris càu nhàu ]

222
00:15:25,050 --> 00:15:26,551
Kris.

223
00:15:26,634 --> 00:15:29,721
[Thở hổn hển, ho]

224
00:15:29,763 --> 00:15:32,265
Dừng lại đi, Azi.
Chúng tôi là một đội.

225
00:15:32,349 --> 00:15:34,684
Tôi không muốn làm tổn thương bạn,
Kris.

226
00:15:35,977 --> 00:15:38,563
[ Ho ]

227
00:15:41,983 --> 00:15:44,402
Đồ ngốc.

228
00:15:48,782 --> 00:15:51,409
[ Khóc ] Tôi xin lỗi.

229
00:15:54,287 --> 00:15:56,414
Tôi đã không biết
còn phải làm gì nữa.

230
00:15:59,751 --> 00:16:06,758
♪♪

231
00:16:08,593 --> 00:16:15,558
♪♪

232
00:16:17,143 --> 00:16:24,150
♪♪

233
00:16:25,944 --> 00:16:32,951
♪♪

234
00:16:34,744 --> 00:16:41,751
♪♪

235
00:16:43,336 --> 00:16:47,090
[Thở dài, rên rỉ]

236
00:16:47,132 --> 00:16:53,680
♪♪

237
00:16:53,763 --> 00:17:00,103
♪♪

238
00:17:00,145 --> 00:17:02,981
[Thở dài]
Ursula:
Đó là Demeter.

239
00:17:03,023 --> 00:17:05,817
Sâm.
Sam, lại đây xem!

240
00:17:05,900 --> 00:17:12,906
♪♪

241
00:17:15,201 --> 00:17:18,329
Nó...nó...

242
00:17:18,371 --> 00:17:22,000
[ Cười khúc khích ]
Nó đáp xuống nguyên vẹn.

243
00:17:22,083 --> 00:17:24,294
Chúng tôi đã làm được điều đó.

244
00:17:24,336 --> 00:17:26,671
Vậy đó.

245
00:17:26,755 --> 00:17:31,885
[Thở mạnh]

246
00:17:31,968 --> 00:17:34,512
[Ho, rên rỉ]

247
00:17:34,554 --> 00:17:40,685
♪♪

248
00:17:40,769 --> 00:17:46,941
♪♪

249
00:17:47,025 --> 00:17:49,611
Chúa ơi
nơi này.

250
00:17:52,864 --> 00:17:58,703
♪♪

251
00:17:58,745 --> 00:18:01,289
[Thở dài] Được rồi,
chúng ta sẽ đến đó.

252
00:18:01,373 --> 00:18:03,708
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

253
00:18:05,919 --> 00:18:09,631
Ursula, tôi...

254
00:18:09,714 --> 00:18:11,841
Tôi sẽ không làm được điều đó
tới Demeter.

255
00:18:11,883 --> 00:18:14,219
Đừng nói thế.
Con tàu ở ngay đó.

256
00:18:14,260 --> 00:18:15,512
Chúng ta đã phải chịu đựng rất nhiều,

257
00:18:15,553 --> 00:18:17,514
và bây giờ bạn chỉ
định bỏ cuộc à?

258
00:18:17,555 --> 00:18:20,392
Đó là --
Đó không phải là về điều đó.

259
00:18:20,475 --> 00:18:23,436
Có đủ loại y tế
thiết bị trên Demeter.

260
00:18:23,520 --> 00:18:26,022
Chắc chắn chúng ta có thể --
Không, dừng lại đi.

261
00:18:26,064 --> 00:18:28,233
Vui lòng.

262
00:18:28,316 --> 00:18:30,735
Tôi-tôi biết nó đã kết thúc
cho tôi

263
00:18:30,777 --> 00:18:32,904
khoảnh khắc tôi đặt cuộc sống của bạn
gặp nguy hiểm.

264
00:18:32,946 --> 00:18:36,324
Đây không chỉ là một bệnh nhiễm trùng
mà bạn có thể chữa khỏi.

265
00:18:36,408 --> 00:18:38,743
Nó đã chiếm lấy tôi.

266
00:18:38,785 --> 00:18:40,745
Tôi có thể cảm thấy nó đang thay đổi tôi,
Ursula,

267
00:18:40,829 --> 00:18:44,749
vào một cái gì đó khác biệt,
một cái gì đó tôi không nhận ra.

268
00:18:44,791 --> 00:18:48,128
Và không có đường quay lại.
[Thở dài]

269
00:18:48,211 --> 00:18:51,756
Nhưng --
Tôi gần như hết thời gian rồi.
Bạn hiểu không?

270
00:18:51,840 --> 00:18:53,675
Nhưng chúng ta phải cố gắng.

271
00:18:53,758 --> 00:18:54,884
Bạn đã làm vậy.

272
00:18:54,926 --> 00:18:56,594
Bạn đã cố gắng.

273
00:18:57,929 --> 00:19:00,098
[ Khóc ]

274
00:19:00,140 --> 00:19:03,768
Chúng tôi rất thân thiết.

275
00:19:03,852 --> 00:19:06,855
Tôi không muốn mất bạn.

276
00:19:06,938 --> 00:19:08,606
Bạn sẽ không.

277
00:19:10,108 --> 00:19:11,943
[Thở sâu]

278
00:19:12,027 --> 00:19:13,737
Bạn biết phải làm gì?

279
00:19:13,778 --> 00:19:15,989
Để đánh thức phi hành đoàn.

280
00:19:16,072 --> 00:19:17,157
Tôi nhớ.

281
00:19:17,240 --> 00:19:20,452
Được rồi, tốt.

282
00:19:20,535 --> 00:19:21,995
Tôi muốn trở thành người duy nhất
để làm điều đó.

283
00:19:22,078 --> 00:19:23,621
[ Khụt khịt ]

284
00:19:23,705 --> 00:19:25,915
Để nói với họ rằng đó là tất cả
sẽ ổn thôi.

285
00:19:27,751 --> 00:19:32,130
Bây giờ [khụt khịt]
đó sẽ phải là bạn.

286
00:19:32,172 --> 00:19:33,757
Sâm.

287
00:19:33,798 --> 00:19:37,635
Bạn có thể --
Bạn có thể nói với họ là tôi xin lỗi không?

288
00:19:39,512 --> 00:19:41,639
Tất nhiên là tôi sẽ làm vậy.

289
00:19:41,723 --> 00:19:43,767
[ Khụt khịt ]

290
00:19:43,808 --> 00:19:46,811
[Thở dài] Cảm ơn bạn.

291
00:19:49,397 --> 00:19:52,025
Bạn có chắc không?

292
00:19:52,108 --> 00:19:53,693
Vâng.

293
00:19:56,863 --> 00:19:59,199
[ Khóc ]

294
00:19:59,282 --> 00:20:06,289
♪♪

295
00:20:07,123 --> 00:20:14,130
♪♪

296
00:20:14,964 --> 00:20:21,971
♪♪

297
00:20:22,597 --> 00:20:26,351
[Thở nặng nhọc]

298
00:20:26,393 --> 00:20:31,731
♪♪

299
00:20:31,815 --> 00:20:36,903
♪♪

300
00:20:36,986 --> 00:20:39,114
Tạm biệt, Sam.

301
00:20:39,197 --> 00:20:45,245
♪♪

302
00:20:45,328 --> 00:20:51,418
♪♪

303
00:20:51,501 --> 00:20:53,169
Tạm biệt Ursula.

304
00:20:53,211 --> 00:20:56,089
[ Càu nhàu ]

305
00:20:56,172 --> 00:21:02,721
♪♪

306
00:21:02,804 --> 00:21:05,390
[ La hét ]

307
00:21:07,434 --> 00:21:09,978
[ càu nhàu ]

308
00:21:10,061 --> 00:21:12,647
[Thở nặng nhọc]

309
00:21:14,232 --> 00:21:16,735
[ Khóc ]

310
00:21:16,818 --> 00:21:23,825
♪♪

311
00:21:24,951 --> 00:21:31,958
♪♪

312
00:21:33,126 --> 00:21:40,133
♪♪

313
00:21:41,259 --> 00:21:48,266
♪♪

314
00:21:49,434 --> 00:21:52,062
[Tiếng kêu của động vật]

315
00:22:00,987 --> 00:22:05,200
♪♪

316
00:22:05,283 --> 00:22:07,786
[ Càu nhàu ]

317
00:22:07,869 --> 00:22:14,876
♪♪

318
00:22:16,961 --> 00:22:23,968
♪♪

319
00:22:26,054 --> 00:22:33,061
♪♪

320
00:22:35,146 --> 00:22:37,774
[Thở dài]

321
00:22:40,026 --> 00:22:42,153
[ càu nhàu ]

322
00:22:42,237 --> 00:22:44,781
[ La hét ]

323
00:22:44,823 --> 00:22:49,994
♪♪

324
00:22:50,078 --> 00:22:52,414
[Sấm sét ầm ầm]

325
00:22:52,497 --> 00:22:57,877
♪♪

326
00:22:57,961 --> 00:23:00,296
[ gầm gừ ]

327
00:23:00,338 --> 00:23:07,345
♪♪

328
00:23:09,889 --> 00:23:12,517
[ gầm gừ ]

329
00:23:14,519 --> 00:23:17,063
[ Sấm sét rơi ]

330
00:23:17,147 --> 00:23:24,029
♪♪

331
00:23:24,070 --> 00:23:30,952
♪♪

332
00:23:31,036 --> 00:23:33,371
[ gầm gừ ]

333
00:23:33,413 --> 00:23:39,085
♪♪

334
00:23:39,169 --> 00:23:44,841
♪♪

335
00:23:44,883 --> 00:23:47,218
[ gầm gừ ]

336
00:23:47,302 --> 00:23:54,309
♪♪

337
00:23:55,435 --> 00:24:02,442
♪♪

338
00:24:03,568 --> 00:24:10,533
♪♪

339
00:24:11,868 --> 00:24:20,001
♪♪